1 00:00:26,600 --> 00:00:31,450 Esta película está basada en acontecimientos recientes en varios centros de detención juveniles alemanes. 2 00:00:31,485 --> 00:00:35,880 La trama y los personajes son ficticios. 3 00:00:47,240 --> 00:00:51,560 "No importa quién seas confía en que será abusado " 4 00:00:51,595 --> 00:00:55,880 "Te damos un hogar para tu futuro" 5 00:01:07,000 --> 00:01:13,440 "Cuando muera iré al cielo, lo que tenía quedará atrás." 6 00:01:25,940 --> 00:01:30,740 Kevin, Andy, Marc y Tommy. 7 00:01:31,700 --> 00:01:34,700 ¿Qué es lo primero que estás ¿Harás cuando salgas de aquí? 8 00:01:35,810 --> 00:01:38,320 Iré a ver a mis viejos amigos, por supuesto. 9 00:01:38,355 --> 00:01:40,300 No he sabido nada de ellos últimamente. 10 00:01:40,990 --> 00:01:42,885 - Bastardos holgazanes. - Absolutamente. 11 00:01:42,920 --> 00:01:46,000 voy a conseguir algo decente para comer. 12 00:01:46,035 --> 00:01:49,520 Pizza. Cualquier cosa sabrosa, hombre. 13 00:01:51,620 --> 00:01:54,890 me voy con mi familia. Para unas vacaciones. 14 00:01:54,925 --> 00:01:56,240 Sí, hombre. 15 00:01:57,850 --> 00:02:02,340 Sol, playa. Todo, hombre. Todo incluido. 16 00:02:02,375 --> 00:02:05,320 - ¿Incluidas las mujeres, Tommy? - Por supuesto. 17 00:02:05,355 --> 00:02:07,010 ¿Adónde vas? 18 00:02:07,680 --> 00:02:10,820 No importa, es todo. sobre salir de aquí. 19 00:02:11,620 --> 00:02:13,925 Pavo. El país de mi padre. 20 00:02:13,960 --> 00:02:18,230 me voy a divertir con mi novia y mis amigos. 21 00:02:18,500 --> 00:02:20,470 ¡Mucha diversión! 22 00:02:20,720 --> 00:02:24,230 Excelente. y un lindo Bebida Jägermeister-Red Bull. 23 00:02:24,265 --> 00:02:27,740 ¿Eres gay, hijo? gato Daniels es una bebida de hombres. 24 00:02:29,100 --> 00:02:32,550 Lo más importante es que voy Directo a una mujer hermosa. 25 00:02:32,585 --> 00:02:34,115 La forma más rápida. 26 00:02:34,150 --> 00:02:36,890 Es un buen polvo en un burdel. 27 00:02:38,780 --> 00:02:41,200 Olvídalo, es mejor con tu novia. 28 00:02:41,440 --> 00:02:46,050 Oye, Tommy, ¿eres un marica o qué? ¿Has estado alguna vez en un burdel? 29 00:02:46,150 --> 00:02:49,540 El burdel es mucho más emocionante. Ellos se encargan de todo. 30 00:02:49,550 --> 00:02:51,590 No son rígidos como tu novia. 31 00:02:54,480 --> 00:02:57,175 - Si tan sólo supieras. - Entonces dímelo. 32 00:02:57,210 --> 00:02:59,870 - No hombre, es privado. - Dímelo, hombre. 33 00:03:00,180 --> 00:03:02,370 No, es personal. 34 00:03:03,680 --> 00:03:05,860 ¡Aquí es personal! 35 00:03:07,610 --> 00:03:08,990 No importa. 36 00:03:09,560 --> 00:03:12,470 Voy a ir a jugar a los bolos otra vez. ¡Huelga! 37 00:03:12,690 --> 00:03:16,140 Pero es tan americano. El resto es para maricones. 38 00:03:16,310 --> 00:03:19,750 Por cierto, ¿qué vas a hacer? ¿Cuando salgas de aquí, Picco? 39 00:03:26,220 --> 00:03:27,460 No sé. 40 00:03:30,240 --> 00:03:31,750 Iré al cine o algo así. 41 00:05:19,430 --> 00:05:21,020 Este es nuestro nuevo chico. 42 00:05:44,800 --> 00:05:48,380 - Tommy, liá un porro, por favor. - No, ahora voy a fumar un cigarrillo. 43 00:05:49,220 --> 00:05:50,820 No hay suficiente hierba. 44 00:05:59,440 --> 00:06:01,820 - Qué gracioso. - Estoy de acuerdo. 45 00:06:04,530 --> 00:06:07,270 - Esa mierda, me pone enfermo. - Cállate, amigo. 46 00:06:09,640 --> 00:06:11,650 Eso es realmente asqueroso, hombre. 47 00:06:12,650 --> 00:06:15,360 - ¿Vas a alguna parte? - Estás babeando. 48 00:06:18,030 --> 00:06:19,580 Spazz. 49 00:06:22,170 --> 00:06:25,330 - Tommy, hazme un porro, por favor. - No. 50 00:06:25,690 --> 00:06:29,110 Tommy, liá un porro. Tommy. Tommy. 51 00:06:29,970 --> 00:06:32,025 Le di justo en la boca. 52 00:06:32,060 --> 00:06:35,820 - Nada de cannabis durante dos semanas. - Espera, ya veremos, amigo. 53 00:06:42,580 --> 00:06:46,200 - Servicio de habitaciones. - El mejor. 54 00:06:52,590 --> 00:06:54,890 Dame un doner con todo lo que contiene. 55 00:06:56,580 --> 00:06:57,700 ¿Quieres mantequilla? 56 00:06:58,890 --> 00:07:02,000 - ¿Quieres mermelada? - Sí, no me preguntes todo el tiempo. 57 00:07:10,590 --> 00:07:11,920 ¿Todo? 58 00:07:14,970 --> 00:07:17,230 Basta, por favor. 59 00:07:30,390 --> 00:07:32,170 Estás lavando platos hoy. 60 00:07:33,130 --> 00:07:36,720 - No voy a lavar el tuyo. - Por supuesto que lo harás. 61 00:07:37,490 --> 00:07:39,130 No, no lo haré. 62 00:07:39,220 --> 00:07:43,230 Todos los piccos lo hacen, tu lo haré o te haré daño. 63 00:07:43,265 --> 00:07:44,780 Será mejor que le escuches. 64 00:07:47,280 --> 00:07:48,760 Lávalos ahora. 65 00:07:49,010 --> 00:07:51,340 Sólo una vez, ¿entendido? 66 00:07:56,130 --> 00:07:58,220 Y lávalas con amor, ¿vale? 67 00:07:58,770 --> 00:08:03,230 - Goran, tráeme algunas drogas. - Apestas. 68 00:08:03,340 --> 00:08:05,425 Vamos, marica. 69 00:08:05,460 --> 00:08:07,510 Hasta tarde, todas las noches. 70 00:08:08,000 --> 00:08:09,600 No puedo dormir con la ventana abierta. 71 00:08:09,610 --> 00:08:12,070 Oye Tommy, díselo a tu negro, Goran. 72 00:08:12,105 --> 00:08:14,160 Cállate, perra. 73 00:08:14,930 --> 00:08:16,495 ¿Subo allí, hombre? 74 00:08:16,530 --> 00:08:20,160 Malditos Rambos de ventana. Ahora tus mandíbulas no pararán... 75 00:08:20,195 --> 00:08:23,790 ... pero no tienes el agallas para hacer una mierda mañana. 76 00:08:31,730 --> 00:08:34,535 - ¿Para qué sirven? - Para dormir. 77 00:08:34,570 --> 00:08:37,520 - Para que no coma. - Eso es exactamente lo que es, Marc. 78 00:08:37,555 --> 00:08:39,170 Mariquita Tommy. 79 00:08:42,400 --> 00:08:45,310 Si quieres un poco, díselo a tu psiquiatra. 80 00:08:45,570 --> 00:08:48,700 - ¿OMS? - Señorita Schmidt, psicóloga. 81 00:08:49,530 --> 00:08:51,350 Perra cachonda. 82 00:08:51,500 --> 00:08:54,750 Estás diciendo eso porque ella es La única aquí con coño. 83 00:08:55,000 --> 00:08:58,740 - Sí, pero qué coño. - Como si lo supieras. 84 00:09:26,930 --> 00:09:31,380 Imagina que somos todo en un barco en el mar. 85 00:09:32,100 --> 00:09:34,790 Pero tenemos un problema. desde somos demasiados y demasiado pesados... 86 00:09:34,825 --> 00:09:36,590 ... el barco corre peligro de hundirse. 87 00:09:37,620 --> 00:09:40,790 Entonces uno de nosotros tiene que abandonar el barco. 88 00:09:41,350 --> 00:09:44,700 Y ahora tienes que decidir quién debería ser. 89 00:09:44,735 --> 00:09:48,405 Pero hay que dar una razón. 90 00:09:48,440 --> 00:09:51,680 Y por supuesto, debe ser lógico. ¿Comprendido? 91 00:09:52,420 --> 00:09:54,410 Bernd, empieza tú, por favor. 92 00:09:57,380 --> 00:10:01,680 Por supuesto, Miguel debe irse, rogando. Yo por cigarrillos todo el tiempo. 93 00:10:01,715 --> 00:10:03,185 Vete a la mierda, idiota. 94 00:10:03,220 --> 00:10:05,800 No, hombre, Miguel se queda aquí. toca muy buena guitarra. 95 00:10:07,490 --> 00:10:10,700 - Goran debería irse, hombre. - Amigo, ¿de qué estás hablando?... 96 00:10:10,735 --> 00:10:13,140 - Realmente necesita irse. - ¿Por qué él? 97 00:10:13,150 --> 00:10:15,600 Miguel, tienes que dar un una buena razón, o no contará. 98 00:10:16,840 --> 00:10:20,245 - Sí, huele mal. - Sí, Dios mío. 99 00:10:20,280 --> 00:10:22,500 - Realmente apestas, hombre. - Eso es una tontería, hombre. 100 00:10:22,535 --> 00:10:23,475 Hueles mal, hombre. 101 00:10:23,510 --> 00:10:26,695 Que se jodan todos, hombre. Marc, tienes que irte. 102 00:10:26,730 --> 00:10:29,880 Está claro, hombre. Eres demasiado estrés. 103 00:10:29,915 --> 00:10:32,200 ¿Qué dijiste, hombre? 104 00:10:33,880 --> 00:10:38,410 - No, hombre. Me quedaré aquí. - Pero si alguien debería ir, eres tú. 105 00:10:38,850 --> 00:10:40,620 Sí, o Tommy. 106 00:10:41,460 --> 00:10:46,150 Porque... es feo. 107 00:10:46,770 --> 00:10:50,930 Ese no es un buen argumento, Marc. yo soy Seguro que se te ocurre algo mejor. 108 00:10:51,040 --> 00:10:53,010 Sí, pero realmente estuvo bueno. 109 00:10:53,045 --> 00:10:55,410 No, no. Me quedaré. 110 00:10:58,210 --> 00:11:00,700 Tiene que irse. Kevin. 111 00:11:02,240 --> 00:11:03,520 ¿Por qué? 112 00:11:04,780 --> 00:11:07,570 Porque es débil. Tiene que irse. 113 00:11:07,960 --> 00:11:10,610 - Hasta luego, Kevin. - Sí, amigo. Bájate del barco. 114 00:11:10,645 --> 00:11:14,980 Esto es una tontería. Eres débil. No iré. 115 00:11:17,880 --> 00:11:19,410 Andy debe irse. 116 00:11:19,800 --> 00:11:23,200 ¿A mí? ¿Por qué debería ir? 117 00:11:24,050 --> 00:11:26,495 Porque siempre hablas demasiado. 118 00:11:26,530 --> 00:11:32,290 Ésa es una razón para quedarme. Sin mí, estaríais todos perdidos. 119 00:11:34,100 --> 00:11:37,330 - Anda tu. - ¿Y por qué? 120 00:11:38,860 --> 00:11:40,810 Nadie te extrañaría. 121 00:11:41,370 --> 00:11:43,645 Eso es verdad, nadie Lo notaría si fuera. 122 00:11:43,680 --> 00:11:45,920 Nadie aquí lo haría Extraño a una mariquita así. 123 00:11:46,860 --> 00:11:49,910 Aquellos que piensan que Kevin debería Ve, levanta la mano ahora. 124 00:11:51,760 --> 00:11:53,050 ¡Eso es todo! 125 00:11:55,740 --> 00:11:58,910 Por supuesto. Porque soy nuevo, ¿verdad? 126 00:11:58,945 --> 00:12:02,080 Por supuesto. Porque eres un chiflado. 127 00:12:05,590 --> 00:12:09,555 - ¡Oye! Picco, dame tu bolso. - ¿Qué? 128 00:12:09,590 --> 00:12:13,110 - El tabaco. - Puedo darte un cigarrillo. 129 00:12:13,750 --> 00:12:16,660 No quiero una mierda hecha a mano. cigarrillo. Quiero tu puto bolso, hombre. 130 00:12:16,695 --> 00:12:18,390 Entonces no dependerá de mí. 131 00:12:18,470 --> 00:12:22,210 Como si realmente me importara. el El primer día de compras es el viernes. 132 00:12:24,120 --> 00:12:25,770 Esto es una mierda. 133 00:12:27,090 --> 00:12:29,100 - Es una mierda para ti. - ¡Qué! 134 00:12:29,970 --> 00:12:32,130 Cuando te digo que me des la bolsa, dame la bolsa. 135 00:12:32,165 --> 00:12:35,020 Bien, amigo, entonces toma la maldita bolsa. 136 00:12:37,760 --> 00:12:39,500 Hijo de puta. 137 00:12:49,160 --> 00:12:53,000 Día 3 138 00:13:13,970 --> 00:13:16,070 Disculpe, ¿tiene un cigarrillo? 139 00:13:25,500 --> 00:13:28,115 Así es como lo abres. Cartón de leche, Tetra Pak, luego... 140 00:13:28,150 --> 00:13:30,730 - ... todo lo que puedas encontrar. - ¿Tienes un cigarrillo? 141 00:13:30,765 --> 00:13:32,450 Piérdete, hombre. 142 00:13:33,500 --> 00:13:36,585 De todos modos, le pones el agua. 143 00:13:36,620 --> 00:13:41,690 El primer día fue el peor. todo el dia mucho hasta que mis dedos se arruinaron... 144 00:13:41,725 --> 00:13:46,200 - ... Trabajé en las paredes. - ¿Tienes un cigarrillo? 145 00:13:46,470 --> 00:13:47,860 Vete a la mierda. 146 00:13:49,100 --> 00:13:51,090 Muéstrame tus dedos. 147 00:14:02,660 --> 00:14:06,515 Está empeorando. No puedes hacer nada. 148 00:14:06,550 --> 00:14:09,700 Están completamente arruinados. Pero lo curé tomando pastillas. 149 00:14:17,240 --> 00:14:18,890 ¿Tienes un cigarrillo? 150 00:14:19,820 --> 00:14:20,920 Seguro. 151 00:14:22,050 --> 00:14:24,640 - Soy Kevin. - Julián. 152 00:14:25,530 --> 00:14:26,740 Gracias. 153 00:14:27,750 --> 00:14:29,800 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 154 00:14:31,130 --> 00:14:32,380 Tres meses. 155 00:14:33,080 --> 00:14:34,090 ¿Tiene usted fuego? 156 00:14:34,800 --> 00:14:37,705 No te preocupes. es normal para que te sientas así. 157 00:14:37,740 --> 00:14:41,980 Los primeros días son los más difíciles. Conseguir acostumbrado a tantas reglas y a la soledad... 158 00:14:42,015 --> 00:14:47,690 ... no es fácil. pero lo harás acostumbrarse. No te preocupes. 159 00:14:47,990 --> 00:14:49,490 Eso espero. 160 00:14:50,740 --> 00:14:55,340 Tienes que entender algo: todo es parte de tu castigo. 161 00:14:56,130 --> 00:14:58,550 Esto se llama castigo educativo. 162 00:14:58,600 --> 00:15:00,900 Ayudamos cuando podemos ayudar tú. Pero claro... 163 00:15:00,935 --> 00:15:03,200 ... tienes que hacerlo tú mismo, ¿entiendes? 164 00:15:06,040 --> 00:15:09,790 Es difícil de aceptar, pero hay que hacerlo. 165 00:15:11,780 --> 00:15:17,200 Pero no quiero aceptar eso. Eso realmente te destruye. 166 00:15:20,850 --> 00:15:25,260 Disculpe por hacer esta pregunta, pero te lo he preguntado antes... 167 00:15:25,440 --> 00:15:28,070 ... ¿has considerado hacer daño? 168 00:15:28,220 --> 00:15:30,290 ¿Te refieres a algo como el suicidio? 169 00:15:30,700 --> 00:15:34,850 - O simplemente hacerte daño. - No, nunca pensé en eso. 170 00:15:38,350 --> 00:15:41,810 Escucha, avísame si se pone muy mal. En caso de emergencia... 171 00:15:42,410 --> 00:15:46,710 ... puedo recetarte medicamentos para la depresión o la ansiedad. 172 00:15:47,480 --> 00:15:53,210 Pero, por supuesto, es el último recurso. ¿Me lo harás saber? 173 00:16:00,420 --> 00:16:02,310 ¿Qué es lo que te preocupa? 174 00:16:06,040 --> 00:16:08,100 Sólo quiero salir vivo de aquí. 175 00:16:12,250 --> 00:16:16,050 - ¿Qué palabra es, Bernd? - Se llama sujeto. 176 00:16:16,320 --> 00:16:18,490 ¡Tranquilo! 177 00:16:19,980 --> 00:16:22,910 Bernd, ¿qué palabra? 178 00:16:26,160 --> 00:16:27,760 - Mal, Bernd. - Bernd. 179 00:16:30,320 --> 00:16:31,580 Kevin. 180 00:16:34,900 --> 00:16:36,160 "Caídas". 181 00:16:37,780 --> 00:16:39,050 "Caídas". 182 00:16:43,230 --> 00:16:46,850 - "Apple" es el sujeto y el verbo es "falls". - Muchas gracias. 183 00:16:46,885 --> 00:16:48,490 Bernd, puedes sentarte. 184 00:17:01,170 --> 00:17:05,510 - Sr. Draeger. - Un segundo. 185 00:17:05,520 --> 00:17:07,640 ¿Hay una carta para mí? 186 00:17:15,690 --> 00:17:20,050 Mira esto. ¿Es esto? jardín de infantes o algo así? 187 00:17:20,085 --> 00:17:22,660 - Un cepillo de dientes para bebé. - Sí, amigo. 188 00:17:22,695 --> 00:17:24,280 A ver si viene. 189 00:17:28,650 --> 00:17:29,940 No. 190 00:17:43,640 --> 00:17:45,390 ¡Dios mío! 191 00:17:49,820 --> 00:17:55,000 Dos o tres habitaciones después... ve una enfermera practicando sexo oral a un hombre. 192 00:17:55,035 --> 00:17:57,925 Y vuelve a preguntarle al médico: "¿Qué le pasa?" 193 00:17:57,960 --> 00:18:01,760 El médico dice: "Su diagnóstico es el Lo mismo, pero tiene seguro privado." 194 00:18:06,340 --> 00:18:10,790 - ¿No entendiste? - Sí, lo entendí, completamente. 195 00:18:14,730 --> 00:18:16,500 Déjame un sorbo. 196 00:18:35,610 --> 00:18:38,110 - ¿Qué es tan gracioso? - ¡Nada! 197 00:20:05,680 --> 00:20:07,810 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 198 00:20:08,270 --> 00:20:09,950 Un mes o dos. 199 00:20:10,980 --> 00:20:13,580 - ¿Sabes cómo tratar con la gente? - Por supuesto. 200 00:20:14,130 --> 00:20:15,920 Cuidado, amigo. 201 00:20:16,300 --> 00:20:17,600 Lo siento. 202 00:20:17,860 --> 00:20:19,220 Lo siento. 203 00:20:20,740 --> 00:20:22,000 Spazz. 204 00:20:28,630 --> 00:20:33,660 Déjalo fermentar durante unas semanas. Luego tomaremos un buen trago. 205 00:20:33,940 --> 00:20:35,180 Excelente. 206 00:20:35,940 --> 00:20:37,740 Dame la otra botella. 207 00:20:48,840 --> 00:20:50,505 ¿Por qué me miraste como un maricón? 208 00:20:50,540 --> 00:20:52,680 - No te miré como a un maricón. - Vamos, Hendrik. 209 00:20:52,820 --> 00:20:54,940 Cállate, estúpido. 210 00:20:55,120 --> 00:20:56,960 ¿Eres maricón o algo así? ¿Eres? 211 00:20:56,995 --> 00:20:58,255 - No, amigo. - ¿Te gusta eso? 212 00:20:58,290 --> 00:20:59,830 - Jodido culo, eso te gusta. - Basta. No. 213 00:20:59,865 --> 00:21:03,000 ¿Te gusta eso? ¿Te gusta eso? 214 00:21:03,070 --> 00:21:04,940 - No te hice nada. - ¿Qué está sucediendo? 215 00:21:04,975 --> 00:21:06,995 ¡Ey! ¿Qué está pasando aquí? 216 00:21:07,030 --> 00:21:09,340 Sólo estábamos charlando, Sr. Draeger. 217 00:21:09,375 --> 00:21:11,650 - ¿Todo bien? - Sí, está bien. 218 00:21:11,685 --> 00:21:13,700 Entonces sigue trabajando, vamos. 219 00:22:17,690 --> 00:22:22,125 "A las langostas no se les permitió matarlos, pero sólo para hacerlos sufrir durante cinco meses... 220 00:22:22,160 --> 00:22:26,560 ... y el sufrimiento que infligen es como la del escorpión cuando golpea a una persona" 221 00:22:26,595 --> 00:22:28,865 Jesús, dame un respiro. Esa es la Biblia. Es sagrado. 222 00:22:28,900 --> 00:22:32,585 "La gente buscará la muerte, pero la muerte huirá de ellos. 223 00:22:32,620 --> 00:22:36,745 Entonces los cuatro ángeles serán enviados matar a un tercio de la humanidad. 224 00:22:36,780 --> 00:22:40,090 Entonces otras tres cuartas partes morirá a causa de estos tres desastres. 225 00:22:40,125 --> 00:22:43,150 Fuego, humo y azufre." 226 00:22:43,460 --> 00:22:46,180 Andy, ¿puedes callarte? 227 00:22:47,210 --> 00:22:48,760 ¿Qué? 228 00:22:51,300 --> 00:22:54,000 marc, realmente lo eres un coño, ¿lo sabías? 229 00:22:55,690 --> 00:22:59,820 El hombre no vive aquí. en paz. Es horrible. 230 00:23:03,530 --> 00:23:05,540 ¿Cómo estás hoy, Andrés? 231 00:23:06,880 --> 00:23:09,215 - No sirve de nada. - ¿Por qué? 232 00:23:09,250 --> 00:23:12,460 Hablando de eso. Es una mierda. 233 00:23:12,920 --> 00:23:17,130 Pienso lo contrario. es importante que expreses tus sentimientos. 234 00:23:17,165 --> 00:23:20,670 Dime que esta pasando dentro de ti, déjalo salir. 235 00:23:21,060 --> 00:23:23,560 Hay otras maneras para sacarme esto. 236 00:23:24,140 --> 00:23:26,275 Atacar a todos es No es una opción lógica. 237 00:23:26,310 --> 00:23:29,780 Creo que es un poco diferente. ¿Cuál es la diferencia? 238 00:23:29,815 --> 00:23:31,720 Atacas a la gente y dañas a la gente. 239 00:23:31,755 --> 00:23:33,085 Lo mismo ocurre con las palabras. 240 00:23:33,120 --> 00:23:35,570 Correcto. Pero no es daño físico. 241 00:23:36,250 --> 00:23:39,340 Herí el alma con palabras. ¿No es mucho peor? 242 00:23:39,440 --> 00:23:42,740 Esto es cierto. pero fisico El asalto te ha traído aquí. 243 00:23:42,775 --> 00:23:44,340 ¿Y eso está mal? 244 00:23:44,880 --> 00:23:49,590 - ¿Qué quieres decir? - Acabo de devolver lo mismo. 245 00:23:49,625 --> 00:23:53,320 - ¿A quién se lo diste? - Todo el sistema. 246 00:23:54,160 --> 00:23:56,855 ¿Qué te hizo todo el sistema? 247 00:23:56,890 --> 00:24:02,010 Sólo quiero hacer lo que quiero, no lo que otras personas me dicen que haga... 248 00:24:02,045 --> 00:24:05,140 ... mis padres, mis profesores, la ley... 249 00:24:05,770 --> 00:24:07,660 ... no lo que dice todo el sistema. 250 00:24:07,790 --> 00:24:10,490 No podemos vivir aquí libremente. Sólo podemos humillarnos. 251 00:24:10,540 --> 00:24:13,620 Este sistema es un ataque a mi libertad... 252 00:24:13,655 --> 00:24:15,700 ...y lo defendí. 253 00:24:19,660 --> 00:24:23,700 ¡Libertad! ¿Es eso lo que quieres? 254 00:24:27,440 --> 00:24:28,905 Eso es asqueroso. 255 00:24:28,940 --> 00:24:34,700 - Devuélvemelo. Eso no es asunto tuyo. - Vete a la mierda, hijo de puta. 256 00:24:35,960 --> 00:24:40,310 Hola chicos, no lo van a creer. este. Juli es un homosexual, lameculos. 257 00:24:40,345 --> 00:24:42,900 Aquí está su orden de arresto. Aquí dice que es una puta. 258 00:24:42,935 --> 00:24:45,085 - Devuélvemelo. - Increíble. 259 00:24:45,120 --> 00:24:48,890 - Eso no es asunto tuyo. - Es una puta muy mala. 260 00:24:48,925 --> 00:24:50,060 Devuélvemelo. 261 00:24:50,340 --> 00:24:52,460 Vete a la mierda, vete a la mierda, puta. 262 00:24:52,470 --> 00:24:54,105 Joder, hombre. 263 00:24:54,140 --> 00:24:57,950 Asqueroso, no me mires. 264 00:24:58,000 --> 00:25:00,380 ¿De verdad hay un maricón entre nosotros? 265 00:25:01,780 --> 00:25:06,410 - Una prostituta. - Pendejos, eso no es cierto. 266 00:25:06,445 --> 00:25:09,290 - No me toques. - ¿Te gustan las pollas? 267 00:25:09,380 --> 00:25:11,420 ¡Dámelo! 268 00:25:11,940 --> 00:25:14,020 ¿Qué está pasando aquí, muchachos? 269 00:25:14,740 --> 00:25:17,420 Nada. solo estábamos teniendo Un poco de diversión, Sr. Falter. 270 00:25:18,520 --> 00:25:20,790 Tienen mi orden de arresto. 271 00:25:20,825 --> 00:25:23,060 Tu rata. ¿Y tú chillas? 272 00:25:23,560 --> 00:25:25,200 Entonces devuélveselo. 273 00:25:28,260 --> 00:25:32,010 - Ahora contrólate. - Sí, Juli, ponte en forma. 274 00:25:32,870 --> 00:25:37,120 Qué vergüenza. Qué vergüenza. yo Me avergonzaría si fuera tú. 275 00:25:37,155 --> 00:25:40,030 - Nos habló del ataque.... - ¿Qué dijo? 276 00:25:41,120 --> 00:25:42,975 Dijo que estaba aquí por agresión. 277 00:25:43,010 --> 00:25:44,795 Maldita sea, estás compartiendo cama con él. 278 00:25:44,830 --> 00:25:48,200 Sí, de verdad. tengo que Cuida mi culo de ahora en adelante. 279 00:25:54,060 --> 00:25:55,960 Díselo a los demás, amigo. 280 00:25:59,520 --> 00:26:01,680 ¡Sí! ¡Genial! 281 00:26:03,400 --> 00:26:04,740 Dame la bolsa. 282 00:26:08,060 --> 00:26:09,880 Esta vez realmente hay demasiado. 283 00:26:17,620 --> 00:26:20,595 No demasiado grande. Más bien como una ciruela. 284 00:26:20,630 --> 00:26:23,570 - ¿Ciruela? - Tanto como una ciruela. 285 00:26:23,605 --> 00:26:24,980 Tommy. 286 00:26:26,460 --> 00:26:29,265 Sí, y pezones gordos. uno Realmente puedo chuparlos. 287 00:26:29,300 --> 00:26:34,270 La mía tiene unos pechos grandes y bonitos, un culo apretado y lindos pies. 288 00:26:34,900 --> 00:26:37,420 Realmente genial. Gracias. 289 00:26:37,910 --> 00:26:39,650 ¿El tuyo está afeitado? 290 00:26:40,650 --> 00:26:42,940 No, no me gusta eso. 291 00:26:43,400 --> 00:26:48,070 El mio no se afeita pase lo que pase digo. Creo que son los turcos. 292 00:26:48,450 --> 00:26:50,970 Después de lamerlo, siempre Tengo pelos en la boca. 293 00:26:52,390 --> 00:26:54,150 Sí, clásico. 294 00:26:54,880 --> 00:26:59,540 Ella tiene un hermoso coño por eso. Realmente apretado. 295 00:27:00,540 --> 00:27:02,420 ¿En realidad? 296 00:27:02,550 --> 00:27:05,665 Mi novia es un poco ancha. 297 00:27:05,700 --> 00:27:07,460 Después de todo, no soy su primer novio. 298 00:27:09,160 --> 00:27:12,070 Pero, hombre, te apesta mucho. tanto que te mareas. 299 00:27:14,500 --> 00:27:17,000 ¿Y tú, Kevin? ¿Cómo es el tuyo? 300 00:27:17,035 --> 00:27:19,500 ¿De mierda? ¿Por qué no dices nada? 301 00:27:20,540 --> 00:27:22,090 Es simplemente normal. 302 00:27:23,270 --> 00:27:26,700 Cuéntanos sobre ello. ¿Demasiado travieso? ¿Puedes hacer lo que quieras con ella? 303 00:27:27,350 --> 00:27:30,860 - Ella es una buena chica. - Entonces un verdadero mojigato. 304 00:27:31,730 --> 00:27:34,500 - ¿Se la follan por el culo? - Basta. 305 00:27:34,535 --> 00:27:35,295 Que aburrido. 306 00:27:35,330 --> 00:27:37,690 Creo que son en su mayoría mujeres mayores. a quienes les dan por el culo. 307 00:27:37,725 --> 00:27:40,000 Ese tipo de sexo tiene que ver con la madurez. 308 00:27:40,050 --> 00:27:41,450 Absolutamente. 309 00:27:42,010 --> 00:27:43,395 Al mío le gustan los juguetes sexuales. 310 00:27:43,430 --> 00:27:45,445 Por eso ella está tomando clases privadas... 311 00:27:45,480 --> 00:27:48,190 - ... ella va a ser una estrella del porno. - Callarse la boca. 312 00:27:49,130 --> 00:27:52,580 me voy a follar a mi novia contra la pared. 313 00:27:52,615 --> 00:27:55,810 Voy a lastimarla. No te lo puedes imaginar. 314 00:27:57,120 --> 00:28:00,620 - ¿Qué pasa cuando tiene su período? - Soy un pirata. 315 00:28:01,420 --> 00:28:02,720 ¿Cómo es eso? 316 00:28:03,670 --> 00:28:07,220 Sí, un verdadero pirata "navega el Mar Rojo" también, ¿no? 317 00:28:24,640 --> 00:28:27,150 - Neto. - Servir de nuevo. 318 00:28:30,080 --> 00:28:31,400 Malo. 319 00:28:36,350 --> 00:28:38,460 Julio. 320 00:28:41,260 --> 00:28:42,860 Hola puta. 321 00:29:04,560 --> 00:29:05,820 ¿Cómo estás? 322 00:29:10,220 --> 00:29:12,940 Lo que está escrito en el La orden de arresto no es cierta. 323 00:29:13,520 --> 00:29:14,800 Por supuesto. 324 00:29:16,650 --> 00:29:19,260 Entonces quieres jugar un ¿Juego de tenis de mesa? 325 00:29:21,400 --> 00:29:23,990 Juli, ¿por qué nos mentiste a todos? 326 00:29:24,710 --> 00:29:27,300 Lo siento, pero ¿qué harías? 327 00:29:29,670 --> 00:29:31,860 Olvidémoslo, ¿vale? 328 00:29:31,890 --> 00:29:33,520 Kevin, ¿vienes? ¿Quieres jugar al futbolín ahora? 329 00:29:33,555 --> 00:29:35,220 Necesitamos un cuarto. 330 00:29:36,490 --> 00:29:38,080 Vamos, por favor. 331 00:29:40,080 --> 00:29:41,990 Te daré una bolsa. 332 00:29:43,930 --> 00:29:47,510 Vamos. ¿O prefieres ¿Jugar con el maricón? 333 00:29:48,360 --> 00:29:49,650 Por favor, hombre. 334 00:29:52,600 --> 00:29:54,770 Lo siento, hombre. La próxima vez, ¿vale? 335 00:30:20,500 --> 00:30:24,390 Sr. Draeger, quería preguntar algo sobre la próxima semana. 336 00:30:29,700 --> 00:30:32,770 Dios, cómo apesta. 337 00:30:37,570 --> 00:30:40,610 - Bájate los pantalones. - ¿Qué? 338 00:30:40,920 --> 00:30:42,590 Vamos, Hendrik, deja de tonterías. 339 00:30:42,625 --> 00:30:44,260 Ambos van cara a cara la pared y cállate. 340 00:30:44,295 --> 00:30:45,725 Él no te hizo nada. 341 00:30:45,760 --> 00:30:48,190 Sólo ve a la pared y Cállate o serás el siguiente. 342 00:30:48,225 --> 00:30:50,620 Está bien. Basta, hombre, ya tenemos suficientes problemas. 343 00:30:50,655 --> 00:30:52,700 Kevin, no mires hacia allá. 344 00:30:53,440 --> 00:30:56,630 - Tenemos que hacer algo. - Olvídalo, ni se te ocurra. 345 00:30:56,665 --> 00:30:59,610 vamos a ser castigados por no ayudar al maricón. 346 00:30:59,645 --> 00:31:03,425 Si chillamos, lo haremos conseguir otro año más o menos. 347 00:31:03,460 --> 00:31:06,290 Pero sigue siendo mejor que Problemas con ese idiota. 348 00:31:06,325 --> 00:31:09,140 Ha estado aquí cuatro años. por homicidio involuntario, hombre. 349 00:31:09,490 --> 00:31:12,575 ¿Él también nos follaría? ¿Quieres ser el próximo? 350 00:31:12,610 --> 00:31:15,625 Amigo, piénsalo de nuevo. mira contra nosotros, nos matará. 351 00:31:15,660 --> 00:31:19,700 - Tenemos que hacer algo. - No, Kevin. Piensa en otra cosa. 352 00:31:20,840 --> 00:31:24,300 - Es una situación de mierda. - Contrólate. 353 00:31:27,760 --> 00:31:31,760 DÍA 27 354 00:31:41,010 --> 00:31:42,410 ¿Qué pasó? 355 00:31:44,380 --> 00:31:46,700 Juega con nosotros. Necesitamos otra mano. 356 00:31:47,030 --> 00:31:48,820 No quiero hacerlo ahora, hombre. 357 00:31:50,520 --> 00:31:53,450 Deja de hacer tonterías, amigo. Vamos. 358 00:31:54,690 --> 00:31:55,575 Bastardo. 359 00:31:55,610 --> 00:31:57,630 Eres el bastardo. ven Vamos, juega con nosotros ahora, hombre. 360 00:31:57,665 --> 00:31:59,035 No importa, podemos jugar así. 361 00:31:59,070 --> 00:32:02,190 No, cuatro es mejor. Además, puedes sentarte allí... 362 00:32:02,225 --> 00:32:03,680 ... luciendo como un retrasado. 363 00:32:04,080 --> 00:32:05,890 ¿Ya no te gustamos? 364 00:32:07,410 --> 00:32:09,890 Oye amigo, te pregunté algo. 365 00:33:04,830 --> 00:33:06,290 - Hola. - Hola. 366 00:33:08,420 --> 00:33:11,675 - ¿Que sean cuatro bolsas? - No, hagamos tres. 367 00:33:11,710 --> 00:33:14,230 Cuatro bolsas, cuando la comida se entrega mañana. 368 00:33:14,750 --> 00:33:16,410 ¿No tres? 369 00:33:18,450 --> 00:33:19,460 No. 370 00:33:19,650 --> 00:33:22,200 ¿Alguna vez has pensado en ¿Haciéndote algo a ti mismo? 371 00:33:22,350 --> 00:33:27,270 No. Fue sólo al principio, estás en un estado terrible. 372 00:33:27,305 --> 00:33:29,290 La mayoría de la gente piensa en ello. 373 00:33:30,500 --> 00:33:32,600 Pero no todo el mundo lo intenta. 374 00:33:33,920 --> 00:33:35,030 Sí. 375 00:33:36,090 --> 00:33:43,750 Fue pánico y miedo. Fue simplemente psicológico. 376 00:33:49,410 --> 00:33:52,830 - ¿Entonces ya estás mejor? - Absolutamente. 377 00:33:55,220 --> 00:33:58,680 A veces tengo la sensación que algo viene... 378 00:33:58,880 --> 00:34:01,900 ... luego tomo una pastilla y está bien. 379 00:34:03,730 --> 00:34:07,040 Te cansan, pero te ayudan a dormir. 380 00:34:08,370 --> 00:34:09,460 Bueno. 381 00:34:10,880 --> 00:34:14,020 Quería preguntarte, ¿podría? ¿Me das más de ellos? 382 00:34:17,000 --> 00:34:19,470 Tomás tienes que aprender. arreglárselas sin ellos. 383 00:34:19,505 --> 00:34:21,000 Absolutamente. 384 00:34:21,860 --> 00:34:26,960 Pero ya casi ha terminado, y es solo una medida de precaución. 385 00:34:29,860 --> 00:34:33,030 Y esta es nuestra zona común. 386 00:34:34,260 --> 00:34:35,860 - Buenos días. - Hola, señor Reinhard. 387 00:34:35,895 --> 00:34:37,180 Hola. 388 00:34:37,370 --> 00:34:42,210 Los reclusos pueden ver la televisión aquí. fútbol, béisbol, jugar. 389 00:34:42,220 --> 00:34:48,780 Pueden visitar otras células, también. Pero sólo durante una hora al día. 390 00:34:50,520 --> 00:34:57,290 Ahora necesitamos un voluntario para mostrar a nuestros huéspedes su celular. 391 00:35:00,070 --> 00:35:01,800 Tomás, ¿qué dices? 392 00:35:02,770 --> 00:35:07,340 Comemos aquí, no tenemos cafetería. 393 00:35:08,330 --> 00:35:12,990 Hay un inodoro y lavabo. La ducha está en otro lugar. 394 00:35:13,440 --> 00:35:15,660 Se nos permite ducharnos tres veces por semana. 395 00:35:18,060 --> 00:35:21,380 También disponemos de un armario para cada uno a poner sus cosas. 396 00:35:23,710 --> 00:35:26,640 La televisión necesita un permiso especial. 397 00:35:28,820 --> 00:35:34,490 Bueno, estas son nuestras camas. Ahora nos quedamos aquí cuatro. 398 00:35:35,160 --> 00:35:38,290 Células grupales como ésta no son una excepción. 399 00:35:38,325 --> 00:35:40,700 Ha habido muchos incidentes. 400 00:35:43,370 --> 00:35:46,150 Cuéntales a nuestros huéspedes por qué estás aquí. 401 00:35:50,400 --> 00:35:54,400 Quizás puedas dar algún consejo a estos jóvenes sobre su futuro? 402 00:35:58,100 --> 00:35:59,040 ¡No! 403 00:35:59,960 --> 00:36:03,020 - ¿Qué sucede contigo? - Ningún problema. 404 00:36:03,055 --> 00:36:04,950 Vamos, dímelo. 405 00:36:07,700 --> 00:36:10,430 Normalmente es bastante cooperativo. 406 00:36:10,740 --> 00:36:14,220 Quizás deberíamos continuar. Gracias. 407 00:36:39,160 --> 00:36:43,620 Tienes un nuevo correo. Un DVD. 408 00:36:44,550 --> 00:36:45,990 Ah, aquí. 409 00:36:47,220 --> 00:36:51,570 Jessica Baldhuber. ¿Tu novia? 410 00:36:51,605 --> 00:36:55,790 Sí. ¿Está Bernd en su celda? 411 00:36:56,770 --> 00:36:59,640 - Diviértete viéndolo. - Gracias, Sr. Draeger. 412 00:37:06,620 --> 00:37:08,020 Nos vemos. 413 00:37:11,670 --> 00:37:14,980 - ¿Puedo ver algo? - Estoy leyendo un libro ahora mismo. 414 00:37:15,270 --> 00:37:18,135 - Vamos. - ¿Cuánto tiempo llevará? 415 00:37:18,170 --> 00:37:21,000 - Cinco minutos. - Sí, está bien, date prisa. 416 00:37:21,300 --> 00:37:23,260 Sí, pero quiero verlo solo. 417 00:37:23,295 --> 00:37:24,715 ¿Hablas en serio? 418 00:37:24,750 --> 00:37:28,050 Maldita sea, déjame en paz durante cinco minutos, hombre. 419 00:37:28,770 --> 00:37:30,510 Te daré una bolsa. 420 00:37:31,700 --> 00:37:38,500 ¡Oye! juli solo queria para decirte que lo siento. 421 00:37:39,260 --> 00:37:46,830 Yo... no tuve elección. Sé que estuvo mal. 422 00:37:51,440 --> 00:37:56,580 Escucha, hombre. Ve y dile al guardias, el psiquiatra o alguien. 423 00:37:56,660 --> 00:38:02,410 Tienes que denunciar esto, hombre. No problema para mí, te apoyaré. 424 00:38:03,230 --> 00:38:06,300 Amigo, ¿qué pasó allí? Realmente fue un montón de tonterías. 425 00:38:10,820 --> 00:38:12,640 Sólo quería decirte eso. 426 00:38:16,620 --> 00:38:17,780 Hasta luego. 427 00:38:37,510 --> 00:38:38,740 Hola, Marc. 428 00:38:43,320 --> 00:38:49,650 Te extraño. Espero que estés bien. 429 00:38:52,830 --> 00:38:56,040 Lo siento, no lo hice contacto contigo durante tanto tiempo. 430 00:38:58,790 --> 00:39:00,370 Quiero tu... 431 00:39:03,050 --> 00:39:05,200 Quiero decir, me gustaría que vieras esto. 432 00:39:06,020 --> 00:39:08,010 Después de todo, este es tu hijo. 433 00:39:09,720 --> 00:39:14,650 Entonces... sé bueno. 434 00:39:17,750 --> 00:39:20,560 Hay dos personas esperándote ahora. 435 00:40:25,610 --> 00:40:28,520 -Juli, ven conmigo. - ¿Qué deseas? 436 00:40:28,555 --> 00:40:29,730 Vamos. 437 00:40:44,650 --> 00:40:45,710 Bueno. 438 00:41:01,660 --> 00:41:05,380 Julio, perra. Mostrar yo tu pequeño pene. 439 00:41:05,415 --> 00:41:09,100 - Déjame en paz. - Muéstranos tu pequeño pene. 440 00:41:09,135 --> 00:41:11,385 ¿Por qué no me dejas en paz? 441 00:41:11,420 --> 00:41:13,790 Muéstranos tu puto pene pequeño. 442 00:41:18,220 --> 00:41:20,110 - Pene de bebé. - ¡Maldición! 443 00:41:20,790 --> 00:41:24,260 - Hermano. Amigo, no puedo creer esto. - Vacilar, vacilar, vacilar. 444 00:41:24,420 --> 00:41:25,920 ¿Qué está pasando aquí? 445 00:41:27,480 --> 00:41:30,100 Nada, todo está bien. 446 00:41:32,730 --> 00:41:34,040 ¿Está todo bien? 447 00:42:07,560 --> 00:42:09,210 "Cerdo sucio" 448 00:42:20,950 --> 00:42:23,380 Aquí está en juego la moral de alguien. 449 00:42:27,130 --> 00:42:29,260 ¿Has empezado a entrenar con pesas? 450 00:42:31,870 --> 00:42:36,810 ¿Entonces ayuda? puedes reducir algo de tu agresión con él. 451 00:42:41,130 --> 00:42:42,420 ¡Bien! 452 00:42:43,820 --> 00:42:47,450 Desafortunadamente, no actúas así. 453 00:42:53,740 --> 00:42:58,100 Mira, Marc. no puedo ayudarte así. Es confidencial. 454 00:42:58,320 --> 00:43:02,760 Nunca te pedí ayuda. No pedí ayuda a nadie. 455 00:43:02,795 --> 00:43:05,630 Pero lo necesitas. Urgentemente. 456 00:43:06,790 --> 00:43:09,220 Una mamada es lo que necesito ahora mismo. 457 00:43:11,930 --> 00:43:14,070 Desgraciadamente no te sirvo de nada. 458 00:43:15,560 --> 00:43:17,340 - Lástima. - ¿Qué? 459 00:43:17,375 --> 00:43:18,570 Nada. 460 00:43:21,340 --> 00:43:22,900 ¿Quieres ser disciplinado? 461 00:43:26,130 --> 00:43:28,640 - Vamos.... - ¿No? 462 00:43:29,980 --> 00:43:31,750 Entonces háblame. 463 00:43:35,990 --> 00:43:38,050 - Bueno. - Sí. 464 00:43:39,050 --> 00:43:41,990 Bien. Entonces comencemos de nuevo. 465 00:43:42,580 --> 00:43:44,340 ¿Cómo te sientes ahora? 466 00:44:05,110 --> 00:44:10,700 Basta de tonterías. tu y Esa música negra de mierda. 467 00:44:14,310 --> 00:44:16,220 Esto es una mierda, Marc. 468 00:44:25,760 --> 00:44:27,620 Eres un perdedor. 469 00:44:28,770 --> 00:44:32,450 - ¡Sí! ¿Qué vas a hacer ahora? - ¡Que te jodan! Quieres una discusión. 470 00:44:32,485 --> 00:44:34,305 - Niños. - Vamos. 471 00:44:34,340 --> 00:44:37,850 ¿Qué tal un poco de silencio? Sólo silencio. 472 00:44:40,160 --> 00:44:42,460 Silencio. Todos ustedes son realmente poniéndome de los nervios. 473 00:44:42,495 --> 00:44:44,450 Sí, sí, hombre. 474 00:44:45,050 --> 00:44:47,040 - Eso está bien. - Cállate, Tommy. 475 00:44:47,075 --> 00:44:48,690 ¡Comportarse! 476 00:44:54,290 --> 00:44:56,110 ¿Cómo te va en la escuela? 477 00:44:56,620 --> 00:45:00,680 En realidad es bastante bueno. yo soy con esa chica de Lohmann ahora. 478 00:45:01,120 --> 00:45:04,680 ¿La chica de Lohmann? el ¿Chica de la papelería? 479 00:45:07,510 --> 00:45:13,810 Sabía que esto sucedería. Tú Debes saber que estás tomando un riesgo. 480 00:45:14,680 --> 00:45:19,110 - Eso significaría más para ella. - Porque eres demasiado tímido. 481 00:45:21,560 --> 00:45:25,430 Sigue leyendo. Eso es realmente importante. 482 00:45:26,670 --> 00:45:27,920 ¿Entender? 483 00:45:28,170 --> 00:45:30,540 Comprendido. suenas como mi abuela. 484 00:45:30,800 --> 00:45:35,150 Nadie es como nuestra abuela. 485 00:45:36,120 --> 00:45:37,780 Ella es una buena mujer. 486 00:45:39,690 --> 00:45:42,740 - ¿Sigues haciendo cosas malas? - No. 487 00:45:43,280 --> 00:45:45,750 - ¿En serio? - En realidad. 488 00:45:47,090 --> 00:45:51,340 ¡Bien! No me decepciones, ¿entiendes? 489 00:45:53,040 --> 00:45:56,650 ¿Alguien ha estado en contacto? recientemente? ¿Félix o alguno de los chicos? 490 00:45:57,960 --> 00:45:59,170 ¿Nadie? 491 00:45:59,760 --> 00:46:03,635 Pero vi a Félix. dos hace semanas en Malibú. 492 00:46:03,670 --> 00:46:07,510 Estaba bastante borracho. Hablé con él brevemente. 493 00:46:07,910 --> 00:46:09,590 ¿No preguntó por mí? 494 00:46:16,100 --> 00:46:19,760 - Pero estaba borracho, ¿no? - Por supuesto. 495 00:46:24,870 --> 00:46:27,200 No hay verdaderos amigos en la vida. 496 00:46:29,150 --> 00:46:33,150 - Yo quiero ir. - ¿Quieres ir? 497 00:46:33,980 --> 00:46:35,300 Con Bía. 498 00:46:36,490 --> 00:46:39,740 Camarera de Hexe, ¿la conoces? 499 00:46:40,920 --> 00:46:44,400 ¡Oh Dios! ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 500 00:46:46,690 --> 00:46:48,140 Un rato. 501 00:46:49,560 --> 00:46:52,060 Queremos hacer un nuevo empezar por otro lado. 502 00:46:52,490 --> 00:46:56,700 Queremos olvidar todos los mierda aquí. En algún lugar del extranjero. 503 00:46:57,190 --> 00:46:59,140 ¿De dónde sacarás el dinero? 504 00:47:00,740 --> 00:47:04,970 Bia tiene algunos ahorros. Es suficiente. 505 00:47:05,005 --> 00:47:07,040 Hay que hacer algunos planes. 506 00:47:08,780 --> 00:47:10,630 Entonces, ¿qué dice mamá? 507 00:47:15,350 --> 00:47:17,465 no hemos tenido mucho contacto con ella recientemente. 508 00:47:17,500 --> 00:47:22,270 - Supongo que ella no está tan feliz. - ¿Está drogada otra vez? 509 00:47:25,330 --> 00:47:29,180 No sé. Podría ser. ¿Ella no te escribe? 510 00:47:32,740 --> 00:47:34,540 Entonces, ¿cuándo planeas irte? 511 00:47:35,310 --> 00:47:37,200 Tan pronto como podamos. 512 00:47:39,180 --> 00:47:40,910 ¿Qué pasa con los perros? 513 00:47:41,770 --> 00:47:43,935 Ese es el problema. No estamos seguros. 514 00:47:43,970 --> 00:47:46,065 No puedes enviarlos a un refugio. 515 00:47:46,100 --> 00:47:50,000 Por supuesto, yo tampoco quiero eso. Sólo temporalmente, hasta que salgas. 516 00:47:50,035 --> 00:47:52,780 No saldré en mucho tiempo. 517 00:47:54,580 --> 00:47:56,710 Pensaremos en algo. 518 00:47:58,720 --> 00:48:00,390 Lo estoy llevando bien. 519 00:48:02,540 --> 00:48:05,470 Eres mi amor. 520 00:48:09,970 --> 00:48:13,720 ¿Has vuelto a saber de Timo? el Hace mucho que no escribo cartas. 521 00:48:13,920 --> 00:48:16,040 Han pasado casi tres meses. 522 00:48:17,680 --> 00:48:22,530 Hace mucho que no sé nada de él tiempo. No ha estado por aquí desde entonces. 523 00:48:23,470 --> 00:48:25,100 ¿Por qué lo haría? 524 00:48:26,540 --> 00:48:28,560 Ya nadie viene a visitarme. 525 00:48:31,100 --> 00:48:36,200 Por favor llámalo. Esto es realmente importante. ¿Por qué no viene o por qué no escribe? 526 00:48:36,235 --> 00:48:38,560 Pero ni siquiera tengo Su número, Tomás. 527 00:48:38,595 --> 00:48:40,090 ¿Tienes un bolígrafo? 528 00:48:40,460 --> 00:48:45,070 Sí, pero no lo sé, yo No lo he visto en mucho tiempo. 529 00:48:46,080 --> 00:48:51,390 No seas estúpido. es el mejor Qué hacer cuando salgas de aquí. 530 00:48:51,425 --> 00:48:55,050 Ahora que ya no estás TV, puedes salir de casa. 531 00:49:00,600 --> 00:49:02,020 Por favor haz esto. 532 00:49:04,050 --> 00:49:05,220 Gracias. 533 00:49:06,150 --> 00:49:09,720 - Te amo. - Yo también. 534 00:49:13,440 --> 00:49:15,560 Pensé que nunca volverías. 535 00:49:17,040 --> 00:49:18,720 Al principio no quería venir. 536 00:49:24,170 --> 00:49:29,740 No puedo creer lo que tu lo hizo. Incluso si estuvieras borracho. 537 00:49:33,630 --> 00:49:36,040 Intentemos olvidarlo, ¿vale? 538 00:49:41,080 --> 00:49:42,830 ¿Por qué no me escribes una carta? 539 00:49:43,340 --> 00:49:48,440 Mamá y papá no lo permiten. ellos No me deja leer tus cartas. 540 00:49:49,130 --> 00:49:51,890 - Los tiraron. - ¿Qué? 541 00:49:52,230 --> 00:49:58,590 No quieren que te vea. Ellos Creo que eres una mala influencia para mí. 542 00:50:00,930 --> 00:50:04,420 Ahora mismo piensan Estoy en una entrevista de trabajo. 543 00:50:25,090 --> 00:50:28,995 No sé cuánto tiempo puede durar esto. 544 00:50:29,030 --> 00:50:34,600 Si nos atrapan, nosotros puede olvidarlo todo. 545 00:50:36,040 --> 00:50:41,210 ¿Qué significa eso? ¿Qué quieres decir? 546 00:50:44,860 --> 00:50:46,340 Kevin... 547 00:50:47,580 --> 00:50:48,690 ¡Ajá! 548 00:50:48,950 --> 00:50:51,430 No puedo venir más, Kevin. 549 00:50:57,520 --> 00:51:00,760 De ninguna manera. No puedes hacerme esto. 550 00:51:01,280 --> 00:51:02,590 Te necesito aquí. 551 00:51:04,760 --> 00:51:10,430 De ninguna manera... De ninguna manera. Esto es demasiado arriesgado. 552 00:51:10,820 --> 00:51:14,090 Si no podemos vernos, entonces podremos olvidarlo. 553 00:51:14,960 --> 00:51:18,490 ¿Es eso todo? ¿Es eso lo que quieres? 554 00:51:18,525 --> 00:51:21,660 ¡No! Por supuesto que no. 555 00:51:26,400 --> 00:51:30,760 No puedo hacerlo sin ti. Te necesito. 556 00:51:30,960 --> 00:51:36,320 ¿Crees que es fácil para mí? Hablan de ti en la escuela... 557 00:51:36,390 --> 00:51:39,370 ... ¿qué crees que son? diciendo? ¿Sobre nosotros, sobre mí? 558 00:51:40,960 --> 00:51:46,410 En clase. Están chismorreando afuera. 559 00:51:46,960 --> 00:51:49,200 Es como si hubiera cometido un crimen. 560 00:51:54,900 --> 00:51:59,050 Realmente... no lo sé. cómo puede seguir esto. 561 00:52:14,360 --> 00:52:17,540 - ¿Qué haces ahí? - ¿Cómo se ve? 562 00:52:22,650 --> 00:52:24,340 "Hola, madre". 563 00:52:30,330 --> 00:52:31,740 Muy gracioso. 564 00:52:34,360 --> 00:52:36,100 Basta. 565 00:52:42,210 --> 00:52:43,850 ¡Basta! 566 00:52:46,780 --> 00:52:48,310 Sólo queremos cabrearte un poco. 567 00:52:48,345 --> 00:52:49,900 Basta, hombre. 568 00:52:50,600 --> 00:52:55,080 ¡Ey! Nos estamos divirtiendo un poco aquí ¿Tienes que estresarnos ahora mismo? 569 00:52:55,115 --> 00:52:56,977 Quiero escribir mi carta en paz. 570 00:52:57,012 --> 00:52:58,840 Queremos cabrearte en paz. 571 00:53:10,540 --> 00:53:12,440 Vamos, vamos, vamos. 572 00:53:14,880 --> 00:53:17,455 Aquí, aquí, aquí. Ataque, hombre. 573 00:53:17,490 --> 00:53:20,540 - Amigo, ataca como un hombre. - Dame un respiro, hombre. 574 00:53:20,850 --> 00:53:21,355 Bagazo. 575 00:53:21,390 --> 00:53:23,145 Amigo, Kevin va a jugar bádminton. 576 00:53:23,180 --> 00:53:26,310 - Cuando te diga que ataques, ataca. - Coño. 577 00:53:26,345 --> 00:53:29,440 Cállate, amigo. cuando yo Te digo que ataques, hazlo. 578 00:53:30,080 --> 00:53:35,700 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Está completamente loco? 579 00:53:35,735 --> 00:53:38,080 Hijo de puta. 580 00:53:38,760 --> 00:53:41,690 ¡Bastardo! ¡Hijo de puta! 581 00:53:41,725 --> 00:53:44,620 ¡Diviértete aislado, imbécil! 582 00:54:30,290 --> 00:54:33,510 ¿Qué pasó? que mierda ¿Están haciendo otra vez? 583 00:54:33,545 --> 00:54:36,010 Es realmente ridículo. 584 00:54:38,000 --> 00:54:39,720 ¿Qué está sucediendo? 585 00:54:41,530 --> 00:54:41,880 Goran. 586 00:54:44,320 --> 00:54:46,680 -Goran. - ¡Goran, basta! 587 00:54:47,080 --> 00:54:48,145 Sí, hombre. 588 00:54:48,180 --> 00:54:50,110 ¿Qué está pasando allí? 589 00:54:51,260 --> 00:54:53,120 ¿Lo que está sucediendo? 590 00:54:54,220 --> 00:54:57,810 Goran dice que se va el maricón Está loco, tal vez se ahorque. 591 00:54:58,660 --> 00:55:01,155 ¿No puede hacerlo en silencio? 592 00:55:01,190 --> 00:55:05,570 - ¿Es realmente él? - Sí, ese es él. 593 00:55:07,660 --> 00:55:11,200 - Suena gay. - Cállate, Andy. 594 00:55:12,810 --> 00:55:14,920 Tráelo aquí. 595 00:55:20,180 --> 00:55:21,720 ¿Quién es ese? 596 00:55:23,570 --> 00:55:24,830 Guardia. 597 00:55:26,440 --> 00:55:31,270 Sería mejor que se fuera. De lo contrario, mañana las cosas se pondrán feas. 598 00:55:31,280 --> 00:55:32,525 ¿Por qué? 599 00:55:32,560 --> 00:55:34,355 ¡Oye! ¿No puedes estar callado, idiota? 600 00:55:34,390 --> 00:55:37,380 Al menos una semana en aislamiento por una amenaza de suicidio. 601 00:55:37,415 --> 00:55:40,660 - No lo dices en serio, ¿verdad? - Pregúntale a Tommy. 602 00:55:41,410 --> 00:55:46,120 Él te va a follar. Que te jodan por el culo. 603 00:55:46,155 --> 00:55:49,327 ¡Juli, Juli, Juli, Juli, Juli! 604 00:55:49,362 --> 00:55:52,465 ¿No puedes simplemente callarte? 605 00:55:52,500 --> 00:55:55,040 Andy, ¿qué está pasando ahí? 606 00:55:55,690 --> 00:55:58,360 Spazz, ¿cómo lo sé? 607 00:55:59,930 --> 00:56:01,200 Goran. 608 00:56:02,240 --> 00:56:03,280 ¿Qué? 609 00:56:04,210 --> 00:56:06,785 - ¿Qué pasó? -Maaan. 610 00:56:06,820 --> 00:56:10,760 - Goran, ¿qué pasó? - ¿Cómo puedo saberlo? 611 00:56:23,240 --> 00:56:24,900 Vamos, dúchate. 612 00:56:27,290 --> 00:56:31,110 - ¿Qué pasó ayer, señor Draeger? - Un suicidio. 613 00:56:31,145 --> 00:56:32,420 Julio? 614 00:56:36,240 --> 00:56:39,000 - También hirió a un guardia. - ¿Cómo? 615 00:56:39,035 --> 00:56:40,570 Vamos. 616 00:56:50,360 --> 00:56:51,590 Vamos. 617 00:56:57,430 --> 00:56:58,540 ¡Kevin! 618 00:56:59,720 --> 00:57:01,445 Kevin, vamos. 619 00:57:01,480 --> 00:57:03,170 ¿Dónde está? 620 00:57:03,250 --> 00:57:06,480 Está en la enfermería. Desafortunadamente, resultó gravemente herido. 621 00:57:07,260 --> 00:57:09,925 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 622 00:57:09,960 --> 00:57:12,685 ¿Qué hacemos? No podemos hacer nada. 623 00:57:12,720 --> 00:57:16,340 Es hombre muerto. Necesitas hacer algo. No quiero que la gente se suicide 624 00:57:16,375 --> 00:57:18,090 No puedes simplemente verlo suceder. 625 00:57:18,280 --> 00:57:21,770 No me malinterpretes, pero lamentablemente esto sucede con frecuencia. 626 00:57:21,805 --> 00:57:23,580 No hay mucho que podamos hacer al respecto. 627 00:57:23,700 --> 00:57:26,780 Al parecer, estaba en el extremo de su cuerda. Vamos. 628 00:57:26,815 --> 00:57:29,860 Tienes que ayudar a la gente. ¿Qué clase de lugar es este? 629 00:57:29,895 --> 00:57:31,585 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo aquí. 630 00:57:31,620 --> 00:57:34,600 ¡Esto es una mierda! Mira esto. 631 00:57:35,090 --> 00:57:37,200 Lo mejor que haces es un montón de mierda. 632 00:57:53,830 --> 00:57:58,470 - Es terrible, ¿no? - Es culpa nuestra, hombre. 633 00:58:00,080 --> 00:58:04,550 Aquí todos son responsables. ¿No entiendes eso? 634 00:58:04,800 --> 00:58:07,570 Cada uno tiene que vigilar lo que lo están haciendo. Es así de simple. 635 00:58:07,605 --> 00:58:08,475 ¡Mierda! 636 00:58:08,510 --> 00:58:12,090 Tienes que darte cuenta de que vale la pena. eso. Métete eso en la cabeza. 637 00:58:12,410 --> 00:58:16,370 - No lo entiendes, ¿verdad? - ¿Eres una víctima? 638 00:58:16,670 --> 00:58:19,160 Entonces deja de actuar como una víctima, ¿vale? 639 00:58:19,480 --> 00:58:22,720 Deberías mirar lo positivo lado. No tenemos ningún problema... 640 00:58:22,755 --> 00:58:25,380 ... y no conseguimos Un año más por no ayudar. 641 00:58:25,415 --> 00:58:26,225 ¡Genial! 642 00:58:26,260 --> 00:58:29,265 Escucha lo que eres diciendo: "¡Eso es genial!" 643 00:58:29,300 --> 00:58:32,235 Se suicidó. Tommy, eres un cobarde. 644 00:58:32,270 --> 00:58:34,970 No soy un cobarde, solo Sepa cómo comportarse aquí. 645 00:58:35,005 --> 00:58:37,670 Está muerto, ¿vale? y nosotros podría haber hecho algo. 646 00:58:39,560 --> 00:58:41,510 Eres un traidor astuto. 647 00:58:43,110 --> 00:58:45,890 veremos quien va para romper aquí primero. 648 00:58:45,925 --> 00:58:49,320 Sí. Vete a la mierda. 649 00:58:49,700 --> 00:58:51,760 Spazz. 650 00:58:58,820 --> 00:59:02,105 - Ustedes, maricones repugnantes. - Esto es asqueroso. 651 00:59:02,140 --> 00:59:06,830 - Voy a vomitar ahora. - Entonces te follará por el culo. 652 00:59:07,760 --> 00:59:11,065 Sigamos nuestro juego. 653 00:59:11,100 --> 00:59:13,125 ¿Qué está sucediendo? ¿Te gusta eso? 654 00:59:13,160 --> 00:59:16,820 - ¿Tú también eres maricón? - Sí, Tommy. Absolutamente. 655 00:59:16,990 --> 00:59:20,220 - ¿Absolutamente qué? - Espasmo. 656 00:59:22,190 --> 00:59:25,640 Oigan, chicos, escuchen. Hay otro maricón. 657 00:59:25,675 --> 00:59:27,700 Querido Kevin, me acaba de confesar. 658 00:59:27,735 --> 00:59:29,125 Cállate, Tommy. 659 00:59:29,160 --> 00:59:31,880 Ya sabía que eras maricón, Kevin. 660 00:59:32,220 --> 00:59:37,355 - Lameculos. - Eres gay, ¿verdad? 661 00:59:37,390 --> 00:59:39,680 Entonces por eso miraste a mí en la ducha. 662 00:59:39,715 --> 00:59:41,480 Nunca te miré. 663 00:59:41,850 --> 00:59:45,805 Eso fue ironía. tu ¿No sabes qué es la ironía? 664 00:59:45,840 --> 00:59:49,760 - Por supuesto que sí. - Ironía, hombre. Esto es ironía. 665 00:59:50,660 --> 00:59:51,985 Vete a la mierda. 666 00:59:52,020 --> 00:59:54,870 Hijo de puta. Felicitaciones en tu apariencia. 667 00:59:55,030 --> 00:59:57,700 Basta, ¿vale? No soy un maricón. 668 00:59:58,200 --> 00:59:59,535 No estoy haciendo nada... 669 00:59:59,570 --> 01:00:02,310 ... mírate a ti mismo. Gilipollas. 670 01:00:03,030 --> 01:00:06,780 - Sí, pero su trasero es dulce. - ¿Bien? Excelente. 671 01:00:06,815 --> 01:00:10,500 Terminemos nuestro juego.... 672 01:00:16,080 --> 01:00:20,080 Día 49 673 01:00:40,030 --> 01:00:41,760 Es un día de mierda para todos. 674 01:00:43,370 --> 01:00:45,190 Cállate, Andy. 675 01:00:49,560 --> 01:00:55,280 El destino del hombre es un mandamiento de Dios. 676 01:00:57,130 --> 01:01:00,330 Someterse a su voluntad... 677 01:01:01,570 --> 01:01:04,450 ... y ser juzgado en consecuencia. 678 01:01:05,800 --> 01:01:12,450 La conciencia es la esencia más secreta de el hombre y el templo dentro del ser humano. 679 01:01:12,740 --> 01:01:21,040 El hombre está allí solo con Dios. el Puede oír su voz dentro de él. 680 01:01:22,270 --> 01:01:24,060 Y ahora oremos. 681 01:01:30,340 --> 01:01:35,265 Padre nuestro, que estás en cielo, santificado sea tu nombre. 682 01:01:35,300 --> 01:01:40,320 Venga tu reino, sea tu voluntad hecho en la tierra como en el cielo. 683 01:01:40,355 --> 01:01:45,340 Danos hoy nuestro pan de cada día. y perdónanos por nuestros pecados. 684 01:01:48,010 --> 01:01:50,130 - Bernd. - Sí. 685 01:01:54,130 --> 01:01:55,560 ¿Tienes correo para mí? 686 01:01:55,930 --> 01:01:59,060 - ¿Algo para mí? - Esperar. 687 01:02:04,470 --> 01:02:09,720 Lamentablemente no. Lo siento. Pero mañana, seguro. 688 01:02:10,880 --> 01:02:12,420 Eso espero. 689 01:02:29,500 --> 01:02:32,300 Estás oscureciendo aquí. No puedo leer por la noche. 690 01:02:32,340 --> 01:02:35,220 Dios, Tommy, no es como vas a leer cualquier cosa. 691 01:02:36,300 --> 01:02:39,300 Podrías conseguir una lámpara para eso. 692 01:02:39,920 --> 01:02:45,480 No lo sé, no es bueno suficiente. Kevin, ¿qué opinas? 693 01:02:45,515 --> 01:02:47,460 Él piensa que es bueno. 694 01:02:49,410 --> 01:02:54,100 - Hombre, estás cortando toda la luz. - Ese es el punto. 695 01:02:54,135 --> 01:02:56,940 ¿Qué pasa, Tommy? son ¿Tienes miedo a la oscuridad? 696 01:02:56,975 --> 01:02:58,990 Tómate una de tus pastillas, hombre. 697 01:03:12,000 --> 01:03:14,600 ¿Alguna vez has notado ¿Cómo es este lugar? 698 01:03:14,900 --> 01:03:17,610 Parece una mierda. 699 01:03:24,090 --> 01:03:28,540 Basura ahí. Basura ahí. basura allí. Hay basura por aquí. 700 01:03:28,575 --> 01:03:29,910 Vete a la mierda. 701 01:03:30,740 --> 01:03:34,690 Tengo una idea. podemos Juega el viejo juego de la limpieza. 702 01:03:34,725 --> 01:03:38,260 Picco el ama de llaves se convierte en un trapeador volador. 703 01:03:38,295 --> 01:03:40,410 Vete a la mierda, yo no hago una mierda. 704 01:03:40,620 --> 01:03:45,450 - Creo que el maricón debería limpiarlo. - Vamos. Te haré una mamada. 705 01:03:45,485 --> 01:03:47,925 No me gusta este plan, vete a la mierda. 706 01:03:47,960 --> 01:03:50,940 ¿No te dije que no? para responderme, hombre? 707 01:03:53,330 --> 01:03:55,180 ¿O debería limpiarlo? 708 01:03:58,010 --> 01:04:00,320 De todos modos no voy a limpiarlo. 709 01:04:02,500 --> 01:04:04,760 Sí, Tommy, eres Lo limpiaré hoy. 710 01:04:06,520 --> 01:04:08,770 No, hombre, mírame. yo soy drogado fuera de mi cabeza. 711 01:04:08,805 --> 01:04:10,860 No hace ninguna diferencia. Lo limpias hoy. 712 01:04:10,895 --> 01:04:11,970 No. 713 01:04:14,450 --> 01:04:16,275 Vas a limpiarlo. 714 01:04:16,310 --> 01:04:20,000 estoy cansado de limpiar eso, ¿vale? Es tu turno. 715 01:04:20,130 --> 01:04:22,240 - ¡Sí! Todo está bien. - Estás loco. 716 01:04:22,275 --> 01:04:23,810 Sentarse. 717 01:04:25,180 --> 01:04:28,460 - Hijo de puta. - Entonces Tommy lo limpiará hoy. 718 01:04:31,160 --> 01:04:32,940 Entonces limpia eso. 719 01:04:35,830 --> 01:04:37,250 Maricón. 720 01:04:39,250 --> 01:04:42,320 - Oye, Tommy, hay algo aquí. - Claro, por supuesto. 721 01:04:42,620 --> 01:04:44,740 No "por supuesto". Limpio. 722 01:04:50,580 --> 01:04:54,440 - Cambia la última carta por espadas. - Maldición. 723 01:04:54,980 --> 01:04:56,230 Aquí. 724 01:04:57,470 --> 01:05:00,260 Te venceré una vez más. 725 01:05:02,160 --> 01:05:03,700 Una vez más, vamos. 726 01:05:07,270 --> 01:05:10,360 - ¿Puedo jugar yo también? - No. 727 01:05:11,000 --> 01:05:14,110 - Nadie te preguntó. - Callarse la boca. 728 01:05:14,330 --> 01:05:17,960 Vamos, Tomás. hacer algo limpieza, le hará bien al corazón. 729 01:05:24,920 --> 01:05:26,570 ¿Qué sucede contigo? 730 01:05:27,210 --> 01:05:30,420 No queremos jugar con usted ahora mismo, eso es todo. 731 01:05:30,980 --> 01:05:34,680 ¿Estás jugando conmigo, hombre? Vete a la mierda. 732 01:05:36,000 --> 01:05:37,785 ¿Qué sucede contigo? 733 01:05:37,820 --> 01:05:41,980 - ¿Qué te pasa, Tomás? - ¡Cállate y lárgate! 734 01:05:42,430 --> 01:05:44,000 Hijo de puta. 735 01:05:44,370 --> 01:05:46,920 - ¿Qué? - ¿Qué dijo? 736 01:05:48,780 --> 01:05:50,440 ¿Quieres una tarjeta, Tommy? 737 01:05:56,920 --> 01:06:00,860 Por ejemplo, podrías tener un cinco de diamantes. 738 01:06:03,730 --> 01:06:05,710 O un bromista. 739 01:06:05,900 --> 01:06:07,380 O un gato. 740 01:06:08,820 --> 01:06:12,680 - Basta. - Cállate, idiota. 741 01:06:20,860 --> 01:06:22,440 Excelente. 742 01:06:38,360 --> 01:06:40,330 Oye, Tommy, ¿quieres fumar? 743 01:06:58,120 --> 01:06:59,920 ¿Qué diablos fue eso? 744 01:07:03,150 --> 01:07:06,920 - Kevin, ¿qué te pasa hoy? - No me pasa nada, hombre. 745 01:07:06,930 --> 01:07:10,030 - ¿Viste demasiado Rocky otra vez? - Callarse la boca. 746 01:07:38,680 --> 01:07:39,940 ¿Quieres un poco? 747 01:07:43,320 --> 01:07:46,660 Pero déjame un poco, ¿vale? Esta es mi última hierba. 748 01:07:47,700 --> 01:07:51,940 Pero déjame un poco, ¿vale? Esta es mi última hierba. 749 01:07:51,975 --> 01:07:56,180 soy thomas el mas grande maricón en todo el mundo. 750 01:07:56,215 --> 01:07:59,235 Quiero que me folles bien. 751 01:07:59,270 --> 01:08:03,790 - Nunca hablo así. - Qué locura, esto es increíble. 752 01:08:07,560 --> 01:08:11,250 Nunca hablo así. Sólo estoy haciendo esto. 753 01:08:14,740 --> 01:08:17,100 ¿Qué vamos a hacer contigo ahora? 754 01:08:25,300 --> 01:08:29,280 ¡Tomás! Tienes correo. 755 01:08:45,870 --> 01:08:47,060 ¿En realidad? 756 01:08:50,940 --> 01:08:52,300 Gracias. 757 01:08:52,320 --> 01:08:54,260 No tienes que agradecerme. 758 01:09:00,810 --> 01:09:03,180 - ¿Qué hay ahí, Tommy? - Nada. 759 01:09:03,215 --> 01:09:05,705 - Una carta. - Basta. 760 01:09:05,740 --> 01:09:07,220 - Dámelo. - Muéstramelo. 761 01:09:07,255 --> 01:09:09,340 Hemos estado esperando demasiado. 762 01:09:10,250 --> 01:09:12,860 Chicos, paren esto. No me estoy divirtiendo. 763 01:09:12,895 --> 01:09:14,930 Nos estamos divirtiendo, Tommy. 764 01:09:17,700 --> 01:09:19,285 Vamos, Kevin, amigo. 765 01:09:19,320 --> 01:09:22,570 Relájate, sólo nos estamos divirtiendo. 766 01:09:23,110 --> 01:09:26,620 Oye, no seas tan fresco. Mantenlo presionado. 767 01:09:28,660 --> 01:09:32,730 ¡Dame la carta! Marc, no seas idiota. 768 01:09:34,340 --> 01:09:37,010 ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! 769 01:09:37,210 --> 01:09:39,530 ¡Para Marc, no! 770 01:09:39,600 --> 01:09:41,220 Marcos, no. 771 01:09:41,810 --> 01:09:48,060 Ya basta, hombre. Detener eso. Por favor. Basta. 772 01:09:50,740 --> 01:09:53,360 Por favor, Marc, Marc. 773 01:10:03,680 --> 01:10:04,990 Perdedor. 774 01:10:22,060 --> 01:10:25,000 ¿Qué haces ahí, Tommy? 775 01:10:26,020 --> 01:10:28,150 ¿Otra vez aburrido por miedo? 776 01:10:29,660 --> 01:10:31,240 Vamos, chicos. 777 01:10:32,650 --> 01:10:35,940 - Dame. - Oye, cuidado, hombre. 778 01:10:36,230 --> 01:10:39,880 Devuélveme mis pastillas. Dame mis pastillas. 779 01:10:40,580 --> 01:10:42,930 ¿Qué quieres, amigo? ¿Cuál es tu problema? 780 01:10:42,965 --> 01:10:44,850 Es tu problema, Tommy. 781 01:10:44,930 --> 01:10:47,420 Vamos, los necesito. 782 01:10:53,110 --> 01:10:57,790 Entonces, ¿y ahora qué? ¿Vas a morir ahora? 783 01:12:04,950 --> 01:12:06,850 ¿Todo bien, Tommy? 784 01:12:17,710 --> 01:12:19,280 Fenómeno. 785 01:12:40,140 --> 01:12:42,160 ¿Qué te pasó ayer? 786 01:12:45,340 --> 01:12:49,070 ¿Qué pasó ayer? Kevin, vete a la mierda. 787 01:12:49,750 --> 01:12:50,450 Vamos, Tommy. 788 01:12:50,470 --> 01:12:53,860 Pensé que eras digno de confianza, pero Eres tan malo como todos los demás aquí. 789 01:12:53,880 --> 01:12:55,990 ¿Qué quieres decir con ahora? 790 01:12:56,040 --> 01:12:58,450 Sólo te estabas divirtiendo un poco... 791 01:12:58,500 --> 01:13:01,620 - ¡Oye! Tommy, basta, ¿vale? - Vete a la mierda, maricón. 792 01:13:01,655 --> 01:13:03,180 Mentiroso. 793 01:13:03,660 --> 01:13:05,910 Eres el traidor mentiroso aquí. 794 01:13:28,240 --> 01:13:32,260 - ¿Qué le pasa a Thomas? - Hoy no se encuentra bien. 795 01:13:34,890 --> 01:13:36,400 ¿En serio? 796 01:13:39,930 --> 01:13:43,050 - Que tengan un buen fin de semana, muchachos. - Sí, tú también, amigo. 797 01:13:43,085 --> 01:13:44,600 Spazz. 798 01:14:01,430 --> 01:14:04,580 - ¿Qué haces ahí? - Nada, hombre. 799 01:14:05,950 --> 01:14:09,110 - ¿Tus padres? - Déjalo en paz. 800 01:14:11,860 --> 01:14:16,740 - Tommy, eras un niño feo. - Sigues siendo un niño feo. 801 01:14:18,060 --> 01:14:20,290 Esto es para tu mamá y tu papá. 802 01:14:25,210 --> 01:14:27,030 ¿Tienes algo que decirme? 803 01:14:29,760 --> 01:14:31,550 ¿Quieres decirme algo? 804 01:14:39,710 --> 01:14:41,540 Una carta de tu amada madre. 805 01:14:42,570 --> 01:14:45,660 Y esto es de tu hermana pequeña. 806 01:14:50,730 --> 01:14:53,320 Deja de llorar, Tommy. 807 01:15:06,850 --> 01:15:09,640 Boeing 747. Tommy Airlines. 808 01:15:41,280 --> 01:15:45,960 Mariquita, cállate. ¿Eres un bebé? 809 01:15:55,180 --> 01:16:00,480 Si tocas la alarma, destruiremos usted, puede estar seguro de ello. 810 01:16:08,080 --> 01:16:12,400 Ya basta, cállate. ¡Me estás molestando! 811 01:16:28,800 --> 01:16:32,720 - Ahora te toca a ti. - Ahora está tranquilo. 812 01:16:32,755 --> 01:16:35,130 Todavía me pongo de los nervios, cobarde. 813 01:16:44,740 --> 01:16:47,160 - ¿Qué está pasando? - Cállate, cabrón. 814 01:16:47,900 --> 01:16:49,725 Lo siento, lo toqué accidentalmente. 815 01:16:49,760 --> 01:16:52,835 - ¿Todo bien? - Sí, lo siento. 816 01:16:52,870 --> 01:16:56,820 - No dejes que vuelva a suceder. - No, no volverá a suceder. 817 01:16:56,855 --> 01:16:59,550 Buenas noches. - Buenas noches. 818 01:17:04,610 --> 01:17:07,980 - Vamos, llévalo a la cama. - Vamos, idiota. 819 01:17:08,015 --> 01:17:11,180 ¿Listo? Bájale los pantalones. 820 01:17:17,190 --> 01:17:24,540 Te gusta eso, ¿no, maricón? 821 01:17:26,110 --> 01:17:33,040 ¿Te gusta eso? ¡Sí! Te gusta eso. 822 01:18:12,850 --> 01:18:17,280 Cállate, cobarde. Te acostumbrarás. 823 01:18:23,740 --> 01:18:25,280 Por favor no lo hagas. 824 01:18:27,410 --> 01:18:31,270 Entonces ahorcate, imbécil. yo soy Definitivamente no te detendré. 825 01:18:42,830 --> 01:18:45,550 ¿Has visto cómo alguien se ahorca? 826 01:18:46,840 --> 01:18:47,860 No. 827 01:18:49,310 --> 01:18:50,400 ¿Tú? 828 01:18:52,200 --> 01:18:54,250 Por supuesto que no, imbécil. 829 01:18:57,900 --> 01:19:00,780 Esta noche veremos si es la primera vez. 830 01:19:11,230 --> 01:19:14,620 No, no. 831 01:19:17,350 --> 01:19:18,980 Kevin, ven a ayudar. 832 01:19:23,190 --> 01:19:24,960 Maldito cerdo. 833 01:19:43,650 --> 01:19:45,460 ¿Te ahorcarás ahora? 834 01:19:55,600 --> 01:19:57,190 Tu mala suerte. 835 01:20:05,600 --> 01:20:11,280 - Ventaja: más espacio. - Ventaja: más espacio personal. 836 01:20:11,430 --> 01:20:14,060 Con: Podemos comprar más con cuatro personas. 837 01:20:14,540 --> 01:20:15,970 Mierda. 838 01:20:18,150 --> 01:20:22,050 - Pro: Una persona está muriendo. - ¿No es eso realmente una estafa? 839 01:20:23,100 --> 01:20:25,540 Sí, dependiendo de tu punto de vista. 840 01:20:27,130 --> 01:20:30,445 Ventaja: Menos llanto. 841 01:20:30,480 --> 01:20:31,750 Hiciste un buen punto. 842 01:20:33,110 --> 01:20:38,260 Ventaja: estará libre de su propia miseria. 843 01:20:40,690 --> 01:20:42,310 Él acaba de despertar. 844 01:20:42,760 --> 01:20:46,310 Quizás quiera unirse. Después de todo, tenemos una democracia. 845 01:20:47,440 --> 01:20:51,760 - Es sólo una estafa. - Desventaja: Podemos quedar atrapados. 846 01:20:52,040 --> 01:20:55,020 - Entonces estamos en la mierda. - Tienes razón. 847 01:20:55,930 --> 01:20:57,695 Desventaja: suministro deficiente de césped. 848 01:20:57,730 --> 01:21:01,980 ¿Por qué siempre dices estafa? ¿espasmo? ¿Eres una víctima? 849 01:21:02,015 --> 01:21:04,100 Sólo digo lo que pienso, hombre. 850 01:21:05,010 --> 01:21:09,180 Estás siendo ridículo. amigo. Ahora dame la lista. 851 01:21:12,240 --> 01:21:16,910 Contras, más, pero esto es cualitativo. 852 01:21:21,150 --> 01:21:25,390 Así que voy a decir... 853 01:21:26,010 --> 01:21:27,600 ... ganaron los profesionales. 854 01:21:46,100 --> 01:21:50,340 - Está bien. - Es demasiado corto, hombre. 855 01:21:50,870 --> 01:21:52,860 Esto funcionará, amigo mío. 856 01:21:53,160 --> 01:21:57,060 - Es demasiado corto, no eres... - ¿Tienes una idea mejor? 857 01:21:58,360 --> 01:21:59,690 Las sábanas. 858 01:22:04,610 --> 01:22:08,570 Los unes y convertirlos en una cuerda. 859 01:22:08,605 --> 01:22:11,980 - Hazlo tú mismo, hombre. - Hazlo. 860 01:22:13,700 --> 01:22:16,090 Yo me ocuparé de nuestro amigo aquí. 861 01:22:18,140 --> 01:22:20,010 Vamos, date prisa, Kevin. 862 01:22:26,330 --> 01:22:33,500 Vamos, por favor. Por favor no lo hagas. 863 01:22:39,480 --> 01:22:44,010 Mira esto. Mira esto. 864 01:22:45,880 --> 01:22:50,110 Vamos, ahora. No seas marica, hazlo. 865 01:22:52,940 --> 01:22:54,820 ¿Cuál es el problema? 866 01:22:56,390 --> 01:23:00,530 Otros tuvieron que hacerlo. Ahora es tu turno. 867 01:23:07,040 --> 01:23:09,160 Chicos, ¿pueden ayudarme? 868 01:23:11,890 --> 01:23:21,100 Tommy. Tommy. tu entiendes eso Esto es por tu propio bien, ¿no? 869 01:23:21,920 --> 01:23:23,995 Si no lo haces, 870 01:23:24,030 --> 01:23:29,060 ni siquiera quieres imaginar qué malo será cuando lo hagamos. 871 01:23:29,660 --> 01:23:31,450 - Vamos, ahora. - Hazlo ahora. 872 01:23:32,900 --> 01:23:36,210 - ¿Eres cobarde o te atreves? - Hazlo. 873 01:23:36,900 --> 01:23:38,460 Hazlo. Hazlo. 874 01:23:40,790 --> 01:23:45,230 Maldito cobarde. Maldito coño. 875 01:23:47,900 --> 01:23:53,520 Él es una víctima. Voy a vomitar ahora. 876 01:23:58,540 --> 01:24:04,010 Querida madre, querido padre, Todo es tan malo, es solo... 877 01:24:04,460 --> 01:24:07,625 - ...no puedo más. - No, eso no es bueno. 878 01:24:07,660 --> 01:24:10,850 Debe decir que se está lastimando. Eso explicará estas heridas. 879 01:24:10,885 --> 01:24:12,930 - Esto es una tontería. - ¿Qué tontería? 880 01:24:12,965 --> 01:24:14,205 ¿Tienes una idea mejor? 881 01:24:14,240 --> 01:24:18,340 Anota que tus compañeros de celda son golpeándote y atormentándote constantemente. 882 01:24:19,230 --> 01:24:21,850 No podría ser más obvio. 883 01:24:22,360 --> 01:24:26,600 No, debería decir que No puedo soportarlo más. 884 01:24:26,635 --> 01:24:28,180 Esto es un completo cliché. 885 01:24:28,260 --> 01:24:30,570 ¿Cliché? Te mostraré un cliché. 886 01:24:31,360 --> 01:24:35,350 Creo que debe haber algo de fantasía. en ello. Quizás un poco de poesía. 887 01:24:35,470 --> 01:24:37,940 ¿Poesía? ¿Eres maricón, hombre? 888 01:24:38,460 --> 01:24:40,320 Así que dámelo ahora. 889 01:24:45,390 --> 01:24:49,880 Eso no es convincente. Esto nunca va a funcionar. 890 01:24:58,260 --> 01:25:00,940 Yo mismo escribiré una nota de suicidio. 891 01:25:06,720 --> 01:25:11,420 Kevin, ayúdame. Sujeta su brazo con fuerza. 892 01:25:23,010 --> 01:25:24,420 Un rasguño. 893 01:25:29,000 --> 01:25:30,640 Masoquista. 894 01:25:33,530 --> 01:25:35,350 Suicidio. 895 01:25:35,510 --> 01:25:39,080 ¡Masoquista! ¿Lo harás ahora? 896 01:25:40,470 --> 01:25:46,460 Tommy, hombre. no es eso malo. Lo has probado antes. 897 01:25:46,495 --> 01:25:48,440 Hazlo ahora, imbécil. 898 01:26:00,590 --> 01:26:01,905 Vamos, hombre. Eso es suficiente. 899 01:26:01,940 --> 01:26:04,710 ¿Eso es suficiente? Hijo de puta. 900 01:26:06,050 --> 01:26:10,260 - ¿Eres un drogadicto o algo así? - Tus objeciones me ponen de los nervios. 901 01:26:10,295 --> 01:26:11,530 Lo acabo de mencionar. 902 01:26:11,550 --> 01:26:14,280 ¿Qué quieres decir con "acabo de mencionar eso"? ¿Ahora me estás jodiendo? 903 01:26:14,300 --> 01:26:16,130 - No, hombre. - Ahorcate. 904 01:26:16,165 --> 01:26:18,370 - No. - ¿Te gusta eso? 905 01:26:18,405 --> 01:26:21,100 Ningún problema. 906 01:26:31,500 --> 01:26:34,880 Vaya, eres asqueroso. Tommy. Muy repugnante. 907 01:26:35,670 --> 01:26:40,450 ¿Lo harás ahora? ¿Lo harás? 908 01:26:41,490 --> 01:26:45,620 Puedes tomar una decisión. Cuchillo o cuerda. 909 01:26:48,390 --> 01:26:52,670 Por favor, no lo diré cualquier cosa. Por favor, por favor.... 910 01:26:52,705 --> 01:26:55,010 Juro que no delataré. 911 01:26:56,540 --> 01:26:58,570 ¡Mierda! 912 01:27:01,040 --> 01:27:06,410 No te rindes. Eres un cerdo sucio. 913 01:27:16,630 --> 01:27:18,160 Dios. 914 01:27:19,550 --> 01:27:22,710 Estás loco. ¡Qué Terrible idea, míralo. 915 01:27:22,745 --> 01:27:24,615 Oye, cálmate. 916 01:27:24,650 --> 01:27:30,420 No me calmaré. Míralo. Tiene heridas recientes en la cabeza. 917 01:27:30,455 --> 01:27:33,100 Ya no parece un suicidio. 918 01:27:34,670 --> 01:27:36,870 Nunca nos saldremos con la nuestra. 919 01:27:37,250 --> 01:27:41,060 Mientras se ahorque, todo estará bien. Entonces como... 920 01:27:41,095 --> 01:27:44,070 ... ¿somos responsables de las lesiones? 921 01:27:45,330 --> 01:27:48,320 Y no hace ninguna diferencia. 922 01:27:49,610 --> 01:27:51,650 ¿No hace ninguna diferencia? 923 01:27:56,460 --> 01:27:59,740 Deja de pensar en el mundo exterior ahora. 924 01:28:00,440 --> 01:28:03,800 Dime, ¿qué tan estúpido eres? 925 01:28:04,740 --> 01:28:08,500 Estás aquí en el reformatorio, hombre. Ningún cerdo por ahí es tu... 926 01:28:08,535 --> 01:28:11,052 ... amigo, las drogas, el asesinato... 927 01:28:11,087 --> 01:28:13,570 ...no están interesados en ti. 928 01:28:15,280 --> 01:28:19,185 Has terminado. estamos Todo terminado, hombre. 929 01:28:19,220 --> 01:28:22,430 No hay afuera para nosotros. Tampoco para ti. 930 01:28:22,465 --> 01:28:24,750 Pasa por allí ahora, estúpido Picco. 931 01:28:27,150 --> 01:28:32,280 Entonces no importa que mierda hacemos aqui. 932 01:28:34,470 --> 01:28:36,420 No tenemos nada que perder. 933 01:29:23,920 --> 01:29:25,940 Me estoy aburriendo. 934 01:29:28,640 --> 01:29:29,950 Kevin. 935 01:29:34,830 --> 01:29:38,480 Kevin, hazlo ahora. Vamos. 936 01:29:56,990 --> 01:30:03,750 Hola tommy. Lo siento, pero nosotros Necesito terminar con esto de una vez. 937 01:30:05,290 --> 01:30:07,200 Ya no hay vuelta atrás. 938 01:30:09,000 --> 01:30:14,120 Será muy rápido. es No te dolerá, hombre. Créeme. 939 01:30:16,660 --> 01:30:20,300 Ahora, si dices que no, todos Esta tontería continuará. 940 01:30:27,000 --> 01:30:28,920 Toma la cuerda. 941 01:30:31,960 --> 01:30:37,270 Así está mejor, ¿vale? ¿Bueno? 942 01:30:49,410 --> 01:30:51,040 Vamos, ahora. 943 01:31:03,410 --> 01:31:07,320 El nudo aguantará no te preocupes. Hazlo ahora. 944 01:31:10,850 --> 01:31:13,580 Da vueltas en tu cabeza. Muy sencillo. 945 01:31:14,290 --> 01:31:16,200 Alrededor de tu cabeza. 946 01:31:21,450 --> 01:31:23,020 Mira, está sucediendo. 947 01:31:26,590 --> 01:31:28,220 Apretar la soga. 948 01:31:31,790 --> 01:31:33,200 Más apretado. 949 01:31:38,270 --> 01:31:39,760 Eso es bueno. 950 01:31:45,780 --> 01:31:47,630 Y ahora salta. 951 01:31:49,800 --> 01:31:55,020 Vamos, hazlo ahora. Tommy. Pronto terminará. 952 01:31:58,800 --> 01:32:03,110 Vamos, hijo, por favor, por favor recibe esto. Hecho, no puedo soportar mirar más. 953 01:32:06,830 --> 01:32:08,340 No puedo. 954 01:32:10,400 --> 01:32:12,230 No puedo hacerlo. 955 01:32:15,270 --> 01:32:17,880 - Mierda. - Mierda. 956 01:32:18,370 --> 01:32:21,420 - Si esto no funciona. - ¿Y ahora qué? 957 01:32:22,880 --> 01:32:24,520 Tenemos que hacerlo nosotros mismos. 958 01:32:25,170 --> 01:32:26,075 Hazlo tú. 959 01:32:26,110 --> 01:32:29,080 Por supuesto. Joder. puedo ser cualquier cosa, pero definitivamente... 960 01:32:29,115 --> 01:32:32,320 ... no un asesino. Hazlo tú. 961 01:32:34,000 --> 01:32:37,000 Olvídalo, no haré eso. bajo ninguna circunstancia. 962 01:32:37,035 --> 01:32:38,880 Tienes que hacerlo. 963 01:32:39,540 --> 01:32:42,620 porque eres demasiado ¿Qué cobarde es poner fin a esto? 964 01:32:42,800 --> 01:32:44,970 Tú empezaste esta tontería. 965 01:32:45,030 --> 01:32:47,400 nunca has estado involucrado todo este tiempo. 966 01:32:48,520 --> 01:32:50,520 ¡Qué mierda, hombre! 967 01:32:50,690 --> 01:32:54,100 Deberías hacerlo ahora porque no estás involucrado. 968 01:32:54,135 --> 01:32:55,135 Eso parece. 969 01:32:55,170 --> 01:32:57,940 Mierda, Picco. que ¿Qué tipo de cobarde eres? 970 01:32:59,380 --> 01:33:03,020 Poco a poco estoy empezando a pensar Estamos eligiendo al tipo equivocado. 971 01:33:03,640 --> 01:33:05,990 Eres la mariquita más grande. 972 01:33:07,010 --> 01:33:09,920 ¿Sabes cuál es la diferencia? entre tú y Tommy es? 973 01:33:10,790 --> 01:33:12,500 ¿Sabes? 974 01:33:12,650 --> 01:33:16,070 Al menos tiene la coraje para hacer algo. 975 01:33:16,590 --> 01:33:19,745 Por favor no me preguntes. No puedo hacer esto. 976 01:33:19,780 --> 01:33:22,480 Olvidas que todavía tienes para demostrar tu valía aquí. 977 01:33:22,515 --> 01:33:25,180 Ciertamente no lo has hecho mostrado valentía hasta ahora. 978 01:33:25,330 --> 01:33:28,270 - Necesitas ganarte el respeto. - Tonterías. 979 01:33:29,390 --> 01:33:33,180 - Eres el nuevo picco. - No me llames así. 980 01:33:34,100 --> 01:33:41,110 Yo no soy el picco. tu eres el piccos. Realmente sois unos jodidos cobardes. 981 01:33:53,690 --> 01:33:55,290 Lo harás ahora. 982 01:33:58,480 --> 01:34:00,670 No hay salida a esto, Kevin. 983 01:34:02,070 --> 01:34:03,530 Mierda. 984 01:35:15,780 --> 01:35:17,580 Hazlo. 985 01:35:18,920 --> 01:35:20,310 No puedo. 986 01:35:24,550 --> 01:35:26,100 Mírame a los ojos. 987 01:35:28,220 --> 01:35:31,960 Mírame. Eres un idiota. 988 01:35:33,840 --> 01:35:35,600 Entonces puedes. 989 01:35:36,510 --> 01:35:39,570 Escucha al maricón y termínalo. 990 01:35:44,130 --> 01:35:45,475 ¡Que te jodan! 991 01:35:45,510 --> 01:35:48,090 Maldita sea, Picco. Es él o tú. 992 01:35:52,800 --> 01:35:54,420 Lo siento. 993 01:35:56,920 --> 01:35:58,790 Habrías hecho lo mismo. 994 01:36:14,080 --> 01:36:18,760 Basta. Basta. 995 01:37:54,280 --> 01:37:57,960 Día 104 996 01:38:10,680 --> 01:38:12,270 ¡Ah! Niños. 997 01:38:13,190 --> 01:38:14,980 ¿Y ahora qué? 998 01:38:19,160 --> 01:38:21,120 Chicos, ¿qué es? 999 01:38:21,680 --> 01:38:25,820 Lo siento, pero hay un hombre muerto en el baño. 1000 01:38:26,190 --> 01:38:27,370 ¿Qué? 1001 01:38:27,840 --> 01:38:30,160 Hay un hombre muerto en el baño. 1002 01:38:32,530 --> 01:38:34,640 No hablas en serio, ¿verdad? 1003 01:38:35,150 --> 01:38:36,690 Por favor, ven. 1004 01:39:11,100 --> 01:39:14,050 Quiero dos paramédicos en el segundo bloque inmediatamente. 1005 01:39:39,280 --> 01:39:44,200 Buen Dios, ¿no? ver o escuchar algo? 1006 01:39:44,500 --> 01:39:46,980 No, señor Ortmann. Estábamos durmiendo. 1007 01:39:54,020 --> 01:39:59,520 Habrá un investigación. Y preguntas. 1008 01:40:02,040 --> 01:40:06,640 Serás responsable si estás involucrado. Todos ustedes. 1009 01:40:38,840 --> 01:40:42,420 No deberíamos abrir la boca. Nadie debería enterarse. 1010 01:40:43,410 --> 01:40:44,840 Absolutamente. 1011 01:40:47,260 --> 01:40:49,450 ¿No se dio cuenta? 1012 01:40:50,950 --> 01:40:57,380 Tenemos que lidiar con esto... juntos. No tenemos elección. 1013 01:40:58,130 --> 01:41:02,580 él iba a colgar él mismo. Tarde o temprano. 1014 01:41:04,450 --> 01:41:06,390 Lo había intentado antes. 1015 01:41:07,460 --> 01:41:10,130 Era un cobarde, lo sabes. 1016 01:41:13,590 --> 01:41:17,370 - Encontrarán todas sus heridas. - Eso es una tontería. 1017 01:41:18,050 --> 01:41:19,980 No podemos salirnos con la nuestra. 1018 01:41:20,850 --> 01:41:22,490 Seamos claros en algo. 1019 01:41:23,530 --> 01:41:28,710 Apuesto que nos cobrarán con agresión... pero no con asesinato. 1020 01:41:33,690 --> 01:41:35,860 Todos son responsables. 1021 01:42:24,000 --> 01:42:33,000 Celda 10 1022 01:42:34,420 --> 01:42:38,440 Celda 07 1023 01:42:39,880 --> 01:42:43,880 Celda 27 1024 01:42:45,320 --> 01:42:49,320 Celda 18 1025 01:42:50,760 --> 01:42:58,280 Oficiales correccionales 1026 01:42:59,720 --> 01:43:06,320 Visitantes 1027 01:43:07,760 --> 01:43:14,280 Otros roles 1028 01:43:24,000 --> 01:43:54,000 Créditos cinematográficos 1029 01:45:20,960 --> 01:45:29,960 Gracias a 1030 01:45:31,400 --> 01:45:38,360 Con el amable apoyo de